Non sapevo che fosse dialetto

Raccolta in ordine alfabetico di parole o locuzioni dialettali/regionali che in buona fede si credeva fossero in italiano

andiamo (sostantivo maschile) come andazzo ma senza sfumature negative; es: "visto l'andiamo" (segnalato da @Susanna)
anguria parola conosciuta ormai in tutta Italia, ma è una variante regionale di cocomero (segnalato da @Achillu)
cabarè o cabaret (più frequente la prima forma) vassoio (segnalato da @Flash Gordon)
cioppetto nella locuzione "un bel cioppetto": una discreta quantità (segnalato da @Susanna)
granata scopa, arnese per pulire i pavimenti (segnalato da @Achillu)
guantiera in italiano è un vassoio elegante, ma localmente è un vassoio in generale (segnalato da @Flash Gordon)
partire (transitivo) tagliare il pane, il formaggio, eccetera (segnalato da @Petunia)
salve (interiezione) come salute in risposta a uno starnuto (segnalato da @Achillu)
secchiaio il lavandino della cucina, acquaio (segnalato da @Achillu)

Grande @Achillu!

Non so se "cabaret" inteso cone vassoio potrebbe rientrare nella lista.
E anche "guantiera" con lo stesso significato.

Flash Gordon ha scritto:Non so se "cabaret" inteso cone vassoio potrebbe rientrare nella lista.
E anche "guantiera" con lo stesso significato.

Assolutamente sì, anzi sono entrambe riportate addirittura sulla Treccani!

Fantastico...
Grazie @Achillu!

Volevo aggiungere:
"sciolto" nel senso di "non confezionato, sfuso", una cosa che ho ereditato da mia mamma che era commessa in un negozio di alimentari, ma Treccani dice che è italiano standard.

Poi cose un po' più prosaiche: "sciolta", reminiscenza del mio soggiorno in Toscana, oppure "mossa", che ho sentito usare in Trentino... entrambe nel significato di "diarrea", ma sempre Treccani le etichetta come "popolari" e non come "regionali" e quindi italiano standard pure loro.

Per adesso restano queste qui.

Ci sarebbe portogallo inteso come arancia ma qui il discorso è molto più complesso  in quanto di derivazione dall'arabo o più semplicemente come conseguenza della presunta importazione del frutto  da parte dei navigatori portoghesi.
 In passato si trova usata comunque talune volte in italiano per indicare proprio il frutto. Ma credo che possa essere considerata più forma popolare e regionale.

Anche “ tiretto” inteso come cassetto, ero convinta fosse dialettale. E invece pare che sia regionale.
Lo ha usato addirittura D’Annunzio riferito a uno scritto: “lo insinuai in un tiretto“

Uso regionale e dialettale vanno bene entrambi, ma Treccani non dà la benedizione né a portogallo né a tiretto... Comunque piaciute entrambe le parole.

Flash Gordon ha scritto:Ci sarebbe portogallo inteso come arancia ma qui il discorso è molto più complesso  in quanto di derivazione dall'arabo o più semplicemente come conseguenza della presunta importazione del frutto  da parte dei navigatori portoghesi.
 In passato si trova usata comunque talune volte in italiano per indicare proprio il frutto. Ma credo che possa essere considerata più forma popolare e regionale.

dalle mie parti, sono di origini pavesi, io sentivo la gente dire "partugal" intendendo l'arancio.

Anche la parola ortale nel senso di piccolo giardino retrostante la casa è molto interessante. Deriva direttamente dal latino hortus.

Susanna ha scritto:

Flash Gordon ha scritto:Ci sarebbe portogallo inteso come arancia ma qui il discorso è molto più complesso  in quanto di derivazione dall'arabo o più semplicemente come conseguenza della presunta importazione del frutto  da parte dei navigatori portoghesi.
 In passato si trova usata comunque talune volte in italiano per indicare proprio il frutto. Ma credo che possa essere considerata più forma popolare e regionale.

dalle mie parti, sono di origini pavesi, io sentivo la gente dire "partugal" intendendo l'arancio.

Mia mamma ancora adesso per definire le arance dice “i partugal”. La parola “arance” nel nostro dialetto Lomellino praticamente non esiste.

Un'altra parola nella lingua salentina è "malota" che significa scarafaggio. In realtà malota è una parola spagnola che vuole dire cattivo.
In questo caso la mescolanza di tanti mondi crea vocaboli nuovi o nuovi usi della stessa parola. In questo caso il volgo ha preso il termine dagli spagnoli dominanti nel sud per indicare un insetto non certo brutto anzi proprio malota oltre che brutto dal fastidioso apparire cattivo e ripugnante in quanto uso a nascondersi spesso in luoghi dove è conservato il cibo o venir fuori dalle fogne.

Il popolo di Instagram (nella persona del sottoscritto) riporta "salve" come uso locale per "salute" in risposta a uno starnuto.

Pensando a @Petunia e @Caipiroska, ho aggiunto anche "granata"

La granata è giusta giusta per halloween  @Achillu 

Te ne passo una che forse non conosci… a Prato 
si dice “partire il pane” (affettare il pane), ovvio che partire si usa anche per affettare un salume, un formaggio, un dolce ecc.

Petunia ha scritto:La granata è giusta giusta per halloween  @Achillu 

Te ne passo una che forse non conosci… a Prato 
si dice “partire il pane” (affettare il pane), ovvio che partire si usa anche per affettare un salume, un formaggio, un dolce ecc.

Treccani lo etichetta come antico, quindi l'uso nel parlare comune è da considerare locale

Achillu ha scritto:Il popolo di Instagram (nella persona del sottoscritto) riporta "salve" come uso locale per "salute" in risposta a uno starnuto.

Però non penso sia un "dialettale": io lo sento spesso, e non legato a una risposta appunto dialettale per lo starnuto.

Propondo un modo di dire lombardo: Gira l'Olanda o l'Ulanda, completato a volte con "che l'America l'è granda." A dare un significato al questo "Gira l'Olanda" è anche il tono con cui viene detto.
Praticamente: gira al largo, gira al largo che ho da fare e tu disturbi o fai dei danni; Gira, gira l'ulanda col doppio verbo è un rafforzativo per il consiglio di andare da un'altra parte. Come spesso capita più che la parola o il modo di dire in sè stesso, è il tono usato che la dice lunga.
Penso che @Albemasia sia concorde con la mia traduzione: quante volte ce l'avranno detto quando eravamo noiosi e insistenti come le mosche settembrine!

Susanna ha scritto:Propondo un modo di dire lombardo: Gira l'Olanda o l'Ulanda, completato a volte con "che l'America l'è granda." A dare un significato al questo "Gira l'Olanda" è anche il tono con cui viene detto.
Praticamente: gira al largo, gira al largo che ho da fare e tu disturbi o fai dei danni; Gira, gira l'ulanda col doppio verbo è un rafforzativo per il consiglio di andare da un'altra parte. Come spesso capita più che la parola o il modo di dire in sè stesso, è il tono usato che la dice lunga.
Penso che @Albemasia sia concorde con la mia traduzione: quante volte ce l'avranno detto quando eravamo noiosi e insistenti come le mosche settembrine!

Invece è un modo di dire che non ho mai sentito... almeno su questa sponda del Ticino!  

Albemasia ha scritto:
Invece è un modo di dire che non ho mai sentito... almeno su questa sponda del Ticino!  

Strano, io vivevo tra Cava Manara e Sommo Lomellina e l'ho sentito spesso dai miei nonni.

Susanna ha scritto:Strano, io vivevo tra Cava Manara e Sommo Lomellina e l'ho sentito spesso dai miei nonni.

Mi hai incuriosita: indagherò presso fonti ben più competenti e ferrate nel dialetto locale. 
Comunque non mi stupirei se confermassero; pensa che Vigevano dista da Gambolò, ad esempio, non più di cinque chilometri, ma si parlano due dialetti abbastanza differenti.
Se poi ci spostiamo di una quindicina di chilometri e andiamo a Cerano, non riusciamo praticamente a comprendere il loro dialetto, tanto è diverso dal nostro.