Me bubà

Questa dolcissima poesia è un canto d’amore. Delicata ed evocativa l’immagine del tuo papà chiamato a rifare i pavimenti del paradiso.
Quando ci sono in ballo sentimenti profondi, la poesia non può che toccare il cuore di chi la legge. Musicale nella forma dialettale che, anche senza traduzione, arriva dove deve  @Arunachala

versi teneri e delicati. ho letta prima la traduzione, ma poi ho gustato ogni parola nella forma dialettale.
musicale, intima, efficace in così poche strofe.
complimenti

Petunia ha scritto:Questa dolcissima poesia è un canto d’amore. Delicata ed evocativa l’immagine del tuo papà chiamato a rifare i pavimenti del paradiso.
Quando ci sono in ballo sentimenti profondi, la poesia non può che toccare il cuore di chi la legge. Musicale nella forma dialettale che, anche senza traduzione, arriva dove deve  @Arunachala

grazie, @Petunia
come saprai, non sono credente, però mio padre lo era.
per questo l'ho immaginato a sistemare i pavimenti del paradiso.

ed è vero che la traduzione diviene superflua.
a "Natale con SwanBook" l'ho letta in dialetto e poi volevo leggere la traduzione ma mi hanno detto di no tutti quanti.
"abbiamo capito benissimo" mi è stato detto
ed era gente di Torino, Lucca, Roma, Mantova, Vercelli, Padova...

Resdei ha scritto:versi teneri e delicati. ho letta prima la traduzione, ma poi ho gustato ogni parola nella forma dialettale.
musicale, intima, efficace in così poche strofe.
complimenti

grazie, @Resdei
è una poesia che, più che letta, va ascoltata.
entra meglio nel profondo del cuore

Riprendo le letture in DT - mai abbandonate ma con tanti commenti in sospeso . da questa poesia dal titolo curioso.
E' vero, non occorre traduzione. Io sono lombarda di origine ed emiliana per matrimonio, quindi il senso mi è arrivato subito ed è davvero forte quello che deriva da questa poche righe.
Un lavoro faticoso, un atto dovuto nella costruzione di una casa: ma l'attenzione nel farlo bene, che altri ne possano godere ecco che diventa un grande merito, tanto che pure il Signore vuole che un umile lavoratore a sistemare i pavimenti del paradiso, non "altolocati". Grazie per averci donato questa bella immagine.

grazie a te per il bel commento, @Susanna

La traduzione serve per capire il testo... quello che conta ai fini della poesia è la colonna di sinistra.
Poesia armonica, molto musicale dove il verso breve crea il giusto ritmo.
Certo, il tono della poesia richiama tristezza e malinconia per chi non c'è più, ma anche la speranza che sia volato in un posto migliore.

grazie, @Erendal

Molto bella Aurincala, come tutte le tue poesie dialettali: intime e universali.

Dafne ha scritto:Molto bella Aurincala, come tutte le tue poesie dialettali: intime e universali.

grazie, @Dafne, felice di ritrovarti

Sbaglio, o la poesia già l'avevo letta su SPS a suo tempo?

In ogni caso un buon ricordo affidato ai versi poetici lo rendono ancora più eterno e genuino di quello che può sembrare. 

Grazie

P.S.: in dialetto rende molto di più, comunque.

Vita semplice, sparizione senza clamore.
Il lavoro di tuo padre continuerà in cielo.
Che meraviglia, che onestà dei sentimenti.
Che commozione.

grazie, @tommybe 
sono parole molto belle